-
1 существо дела
Большой англо-русский и русско-английский словарь > существо дела
-
2 существо
с.по существу вопроса — dans le vif du sujet, sur le fond de la questionговорить, отвечать по существу — s'en tenir au sujet; repondre sur le fond -
3 существо
I с.( сущность) essenza f, essenziale m, sostanza fсущество вопроса / дела — la sostanzaquestione / dell'affare> говорить по существу — trattare la sostanza della questione; entrare nel merito della questione; venire al sodoотвечать по существу — rispondere attenendosi all'argomentoпо существу (говоря) — in sostanza, a dire il veroII с. -
4 существо I
с. (сущность) essence, substance;
gist разг. ;
~ дела the point;
~ вопроса the essence/gist of the problem;
по ~у (говоря) as a matter of fact;
говорить по ~у stick* to the facts;
отвечать по ~у give* a straight answer.Большой англо-русский и русско-английский словарь > существо I
-
5 merits of case
Большой англо-русский и русско-английский словарь > merits of case
-
6 merits of case
-
7 nature of the case
-
8 mérito de la causa
-
9 fond de l'affaire
-
10 fond de la cause
-
11 cuestión sustancial
-
12 fondo de la cuestión
-
13 méritos m, pl de la causa
существо дела, конкретные обстоятельства делаEl diccionario Español-ruso jurídico > méritos m, pl de la causa
-
14 merits of the case
существо дела, конкретные обстоятельства дела -
15 merits of a case
существо дела, присущие делу положительные и отрицательные стороны -
16 lényeg
• суть сущность• сущность суть* * *формы: lényege, lényegek, lényegetсу́щность ж, существо́ с, суть жlényegében — по существу́
a dolog lényege — суть де́ла
* * *[\lényeget, \lényege, \lényegek] 1. (fil. is) суть, сущность, существо, fil. субстанция, квинтэссенция; (alapja vminek) основное; (magja vminek) зерно, ядро;a dolog \lényege — суть/ сущность дела; a dolog \lényege abban áll, hogy — … существо дела состоит в том, что …; a dolognak nem ez a \lényege — вопрос не в этом; не в этом дело; a dolog \lényegébe hatol le — докопаться до сути дела; ez semmit sem változtat a dolog \lényegén — это нисколько не меняет дела по существу; eltereli a figyelmet a dolog \lényegéről — отвлечь внимание от сути дела; az elmélet \lényege — зерно теории; ez az egész kérdés \lényege — в этом вся суть вопроса; ebben áll a kérdés \lényege — в этом основной вопрос; kitér a kérdés \lényege elől — уйти от существа вопроса; megragadja a kérdés \lényegét — подойти вплотную к вопросу; fil. a dialektikában van a marxizmus \lényege — в диалектике квинтэссенция марксизма; ez a megállapodás, melynek \lényege abban foglalható össze, hogy — … этот договор, суть которого заключается в том, что …; a terv \lényege — существо плана; a zene. \lényege a dallam — сущность музыки в мелодии; a \lényeghez ér — дойти до сути; a \lényeghez szól. hozzá — говорить по существу; vminek a \lényegéhez tartozik — принадлежать к сути чего-л.;a \lényeg elhallgatása — умалчивание самого существенного;
2.\lényegében a kővetkezőket mondta — по сути дела он сказал следующее; ebben \lényegében a következőkről van szó — в этом говориться по существу следующее\lényeg — еben (véve) (tulajdonképpen) по существу v. в сущности (говори); по сути дела; в общем и целом;
-
17 merits
Качества decision on the ~ решение по заслугам merits: ~ of a case конкретные обстоятельства дела merits: ~ of a case конкретные обстоятельства дела ~ of case существо дела ~ of the case) существо дела, конкретные обстоятельства дела -
18 merits
decision on the merits решение по заслугам merits: merits of a case конкретные обстоятельства дела merits: merits of a case конкретные обстоятельства дела merits of case существо дела merits of the case) существо дела, конкретные обстоятельства дела -
19 the short of the matter
Общая лексика: существо вопроса, существо дела, существо проблемы, сущность вопроса, сущность дела, сущность проблемыУниверсальный англо-русский словарь > the short of the matter
-
20 mérito procesal
конкретные обстоятельства дела; существо дела* * *основание иска, существо иска; конкретные обстоятельства дела
См. также в других словарях:
не вдаваясь в существо дела — нареч, кол во синонимов: 14 • бегло (29) • галопом по европам (17) • … Словарь синонимов
не вникая в существо дела — нареч, кол во синонимов: 14 • бегло (29) • галопом по европам (17) • … Словарь синонимов
не вникнув в существо дела — нареч, кол во синонимов: 1 • с кондачка (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вникавший в самое существо дела — прил., кол во синонимов: 3 • вникавший в суть (5) • глядевший в корень (6) • … Словарь синонимов
не входя в существо дела — нареч, кол во синонимов: 2 • бюрократически (4) • формально (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не входящий в существо дела — прил., кол во синонимов: 1 • поверхностный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
существо — [главное] сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? существа, чему? существу, (вижу) что? существо, чем? существом, о чём? о существе 1. Существом называют самое главную, содержательную часть чего либо. Существо вопроса. | Существо дела. |… … Толковый словарь Дмитриева
существо — СУЩЕСТВО1, а, ср Живая особь, организм человек или животное. У павлина нет ничего, кроме его волшебной красоты. Это существо надменное, мнительное, глупое и трусливое… (Купр.). СУЩЕСТВО2, а, ср Содержание чего л., самое главное и существенное в… … Толковый словарь русских существительных
существо — I а, только ед., с. чего Самое главное в чем л., внутреннее содержание чего л.; суть. Существо проблемы. Существо дела. [Правдин:] Вы даете чувствовать истинное существо должности дворянина (Фонвизин). Синонимы: квинтэссе/нция (книжн.),… … Популярный словарь русского языка
существо — I а/; ср. см. тж. по существу говоря Самое главное и существенное в чём л.; суть, сущность. Существо/ вопроса. Существо/ дела. Проникнуть в существо/ явления. Говорить, критико … Словарь многих выражений
существо́ — 1) а, ср. Самое главное и существенное в чем л.; суть, сущность. Существо вопроса. Существо дела. □ [Маяковский] считал себя бойцом революции и был таковым по существу своего творчества. М. Калинин, О коммунистическом воспитании. Я, брат, иногда… … Малый академический словарь